1 00:00:39,190 --> 00:00:43,130 Eu tenho as coordenadas de Redhorns, você deveria estarei aí em alguns minutos. 2 00:00:43,130 --> 00:00:44,800 Então, você tem um plano? 3 00:00:44,800 --> 00:00:46,940 Sim, eu simplesmente não irei fácil para ele desta vez. 4 00:00:46,940 --> 00:00:51,080 Ok senhor confiante. Bem, eu fui em frente e fiz algumas atualizações em seu traje 5 00:00:51,080 --> 00:00:53,100 isso deve ajudar a equilibrar as probabilidades. 6 00:00:53,100 --> 00:00:57,460 Oh, tudo bem. Adoro surpresas. 7 00:01:08,400 --> 00:01:11,040 Quem são vocês? 8 00:01:15,160 --> 00:01:17,080 Olá, Davi. 9 00:01:17,080 --> 00:01:18,300 Slade? 10 00:02:20,200 --> 00:02:23,540 Vamos subir um nível mais alto. 11 00:02:33,300 --> 00:02:36,940 Você se lembra do tipo de missões que você enviou eu ligado? 12 00:02:38,200 --> 00:02:42,220 Eu respondo às pessoas acima de mim, assim como você. 13 00:02:45,260 --> 00:02:46,740 Slade! 14 00:02:48,740 --> 00:02:50,980 Ele tinha quatro anos... 15 00:02:52,940 --> 00:02:54,060 Ei, chefe! 16 00:02:54,520 --> 00:02:55,250 Estou ocupado! 17 00:02:56,000 --> 00:02:59,520 Sinto muito interromper agora, mas, o garoto está de volta! 18 00:03:02,660 --> 00:03:03,720 Ele morreu? 19 00:03:04,900 --> 00:03:05,900 Ele deseja. 20 00:04:14,560 --> 00:04:17,519 Você deve ter algum tipo de desejo de morte, garoto. 21 00:04:26,800 --> 00:04:29,520 Sem piadas desta vez, herói? 22 00:04:36,400 --> 00:04:38,480 Você não vale o material. 23 00:04:39,360 --> 00:04:40,960 Oráculo, eu... 24 00:04:41,680 --> 00:04:42,960 Eu te ligo de volta! 25 00:05:06,240 --> 00:05:08,360 Só não tenha muito orgulho de pedir ajuda... 26 00:05:08,360 --> 00:05:11,054 Você é um detetive; isso é quem nós somos-- 27 00:05:11,054 --> 00:05:12,254 É o que fazemos... 28 00:05:13,380 --> 00:05:16,140 Eu não posso fazer isso sozinho. 29 00:05:16,140 --> 00:05:18,700 Você pode. Você é meu filho. 30 00:05:19,260 --> 00:05:24,260 Quem diabos você pensa que é, levando eu ligado? 31 00:05:29,560 --> 00:05:31,080 Eu sou Asa Noturna. 32 00:06:12,520 --> 00:06:14,080 Tem certeza que isso vai segurá-lo? 33 00:06:14,110 --> 00:06:17,130 EMP de baixo nível com um Enésima atração gravitacional do metal. 34 00:06:17,130 --> 00:06:20,810 Isso manterá seus eletrônicos amarrados com o peso de uma montanha nas costas. 35 00:06:21,140 --> 00:06:22,790 Bom saber. 36 00:06:22,790 --> 00:06:29,550 Você não entende. Você não tem ideia do que estes homens fizeram comigo, o que me obrigaram a fazer. 37 00:06:29,920 --> 00:06:36,040 Na verdade, Slade, eu entendo. Eu vi o seu registro de serviço, antes e depois do S.H.A.D.E.. 38 00:06:36,840 --> 00:06:40,000 Sinto muito pelo que aconteceu com você. Você era um bom homem. 39 00:06:40,000 --> 00:06:46,320 Você viu o que estava escrito. Eu era Nunca fui um bom homem, fui um bom soldado. 40 00:06:47,320 --> 00:06:49,280 Eles simplesmente me transformaram em um monstro. 41 00:06:49,840 --> 00:06:54,320 Não precisa ser assim. Você não está um escravo do seu passado, Slade. 42 00:06:56,720 --> 00:06:59,800 Você sabe, você me lembra meu filho, Grant. 43 00:06:59,800 --> 00:07:04,080 Garoto, se você quer meu conselho, o que você precisa é... 44 00:07:05,140 --> 00:07:07,680 Eu já tenho um pai. 45 00:07:09,580 --> 00:07:10,800 SLADE! 46 00:07:13,140 --> 00:07:13,960 Abaixe-se! 47 00:07:16,700 --> 00:07:17,380 Fique abaixado. 48 00:07:17,980 --> 00:07:20,460 Oráculo! Slade acabou de ser marcado por um atirador. 49 00:07:20,460 --> 00:07:22,720 Eu ouvi pelo microfone. Triangulando agora. 50 00:07:22,720 --> 00:07:26,840 Eu vi de onde veio o tiro. Enviar uma ambulância aqui agora! 51 00:07:54,760 --> 00:08:01,280 Oráculo. Parece que nosso atirador está usando um 308 shell e, a julgar por esta distância. 52 00:08:01,280 --> 00:08:03,160 Ele era muito bom. 53 00:08:03,169 --> 00:08:07,849 Dick Grayson, ainda fingindo para ser o detetive. 54 00:08:08,840 --> 00:08:11,840 Deixe-me adivinhar, você é meu anjo da guarda, certo? 55 00:08:11,840 --> 00:08:15,060 Anjo da guarda? Eu acho que você poderia dizer isso. 56 00:08:16,000 --> 00:08:20,820 Olha, eu agradeço o que você fez por mim em o clube, sério, mas eu tinha tudo sob controle. 57 00:08:20,820 --> 00:08:21,979 Você não precisava matá-lo. 58 00:08:21,979 --> 00:08:26,899 Assassinato?! Deixe-me perguntar uma coisa quando você matar um animal raivoso, isso é assassinato? 59 00:08:26,900 --> 00:08:30,280 Aquele filho da puta estava fora controle, e eu o coloquei no chão! 60 00:08:31,380 --> 00:08:36,520 Eu não sei quem diabos você pensa que é, mas você não tem o direito de usar esse símbolo. 61 00:08:44,860 --> 00:08:46,120 Eu ganhei esse símbolo. 62 00:08:47,560 --> 00:08:48,160 Jasão? 63 00:08:48,480 --> 00:08:50,400 Você parece um pouco surpreso ao ver eu. 64 00:08:51,340 --> 00:08:52,300 Nós enterramos você. 65 00:08:52,600 --> 00:08:54,560 Depois que você e Bruce me deixaram morrer. 66 00:08:54,840 --> 00:08:58,040 Ensinou-me apenas o suficiente para me matar, então me mandou para as ruas para usar como isca. 67 00:08:58,040 --> 00:08:59,480 Não foi assim, e você saiba disso, Jasão! 68 00:08:59,480 --> 00:09:01,500 O que aquele palhaço ainda faz vivo, Dick?! 69 00:09:01,960 --> 00:09:05,580 Ganhei uma nova perspectiva de vida e vou faça o que vocês dois se recusam a fazer, 70 00:09:05,580 --> 00:09:07,079 e fazer uma diferença real. 71 00:09:08,140 --> 00:09:09,560 O quê, matando?! 72 00:09:09,580 --> 00:09:13,940 Eu estive morto! A vida não é tão especial assim da próxima vez. 73 00:09:16,180 --> 00:09:19,120 Apenas fique fora do meu caminho e deixe-me fazer meu trabalho. Não vou avisar você de novo. 74 00:09:19,120 --> 00:09:21,160 Ou o quê? 75 00:09:21,160 --> 00:09:23,740 Ou vou colocar você no chão também. 76 00:09:24,760 --> 00:09:26,030 Jasão!! 77 00:09:34,720 --> 00:09:35,400 Caralho?! 78 00:09:35,720 --> 00:09:36,220 Bárbara. 79 00:09:36,540 --> 00:09:38,020 O que aconteceu, você conseguiu ele? 80 00:09:38,020 --> 00:09:39,040 Não. 81 00:09:40,280 --> 00:09:41,260 É Jasão. 82 00:09:43,120 --> 00:09:44,360 Ele está vivo.